1
00:00:02,703 --> 00:00:06,149
Voix d'homme : Messieurs,
aujourd'hui j'ai notre communiqué
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,917
de KAOS International.
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,822
NOUS AVONS L'ORDRE DE
ÉTOUFFER LE BATTEUR DE COEUR
4
00:00:11,846 --> 00:00:15,392
DE L'ARMÉE CENTRALE
COMPLEXE DES ÉTATS-UNIS.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,794
LE PENTAGONE ?
6
00:00:17,818 --> 00:00:21,331
Nous recevrons des détails sur
le plan lors de notre prochaine réunion.
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,067
SI NOUS VOULONS RÉUSSIR, NOUS
DOIT QUE QUELQU'UN NOUS GUIDE ;
8
00:00:24,091 --> 00:00:26,102
QUELQU'UN QUI CONNAIT LE BÂTIMENT
9
00:00:26,126 --> 00:00:29,072
ET QUI A TOTAL
ACCÈS À CELA, DÉGAGEMENT SUPÉRIEUR.
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,974
Je connais un tel homme.
11
00:00:30,998 --> 00:00:32,842
C'est un agent de contrôle.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,310
Maxwell intelligent.
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,746
Pensez-vous que nous pouvons
recruter Maxwell Smart ?
14
00:00:36,770 --> 00:00:38,682
Pour un prix.
15
00:00:38,706 --> 00:00:43,052
SI CE N'EST PAS POUR L'ARGENT, IL Y A
TOUJOURS LA JOLIE NATASHA.
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,255
VOUS PARLEZ
Bêtement, messieurs.
17
00:00:45,279 --> 00:00:48,758
MAXWELL SMART EST UN
AGENT FIDÈLE DÉDIÉ.
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,261
Mais il est aussi stupide.
19
00:00:51,285 --> 00:00:54,531
ARRÊTEZ ! PERSONNE NE DIT RIEN.
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,133
DONNEZ-MOI ÇA.
21
00:00:57,157 --> 00:00:59,502
OÙ EST FAIT CE VERRE AVEC
LE GLAÇON VIENT?
22
00:00:59,526 --> 00:01:00,836
C'était ici quand nous sommes arrivés.
23
00:01:00,860 --> 00:01:02,305
Ça y est, ils l'ont trouvé.
24
00:01:02,329 --> 00:01:05,875
FOU ! VOUS NE VOYEZ PAS ?
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,444
LA GLACE DANS CELA
LE VERRE A FONDU.
26
00:01:08,468 --> 00:01:10,402
REGARDEZ CE CUBE DE GLACE.
27
00:01:13,840 --> 00:01:16,519
CRISTAL DE GERMANIUM...
28
00:01:16,543 --> 00:01:18,876
AVEC UNE TRANSMISSION
DISPOSITIF À L'INTÉRIEUR.
29
00:01:20,914 --> 00:01:23,159
[halètement]
30
00:01:23,183 --> 00:01:24,894
Ah.
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,930
Je ne peux pas le supporter quand
ILS CASSENT CES CHOSES.
32
00:01:27,954 --> 00:01:31,334
Tu sais, 99 ans, je me sens vraiment
Désolé pour le professeur Parker.
33
00:01:31,358 --> 00:01:33,703
IL A PASSÉ TELLEMENT DE TEMPS
TRAVAILLER SUR CET APPAREIL.
34
00:01:33,727 --> 00:01:35,972
- LE TRANSMETTEUR DE GLAÇONS ?
- OUI.
35
00:01:35,996 --> 00:01:39,409
PENDANT LES SIX DERNIERS MOIS, IL EST
Je l'ai testé dans tous les fluides connus.
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,111
C'EST COMMENT IL
OBTENU SA RÉPUTATION.
37
00:01:41,135 --> 00:01:43,835
- EN PERFECTIONNISTE ?
- Non, comme ivrogne.
38
00:01:49,209 --> 00:01:51,142
[musique à thème en cours de lecture]
39
00:02:45,966 --> 00:02:48,611
REGARDEZ-LE. REGARDEZ-LE DÉCOLLAGE.
40
00:02:48,635 --> 00:02:50,680
- LA MOUCHE, JE SAIS.
- OUAIS, OH, LE LÀ.
41
00:02:50,704 --> 00:02:52,815
C'EST BEAU,
ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.
42
00:02:52,839 --> 00:02:55,285
OH, il va en rond et en rond
43
00:02:55,309 --> 00:02:57,753
ET MAINTENANT UN ATTERRISSAGE PARFAIT.
44
00:02:57,777 --> 00:03:00,223
C'EST INCROYABLE,
PROFESSEUR. COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?
45
00:03:00,247 --> 00:03:02,092
COMMENT AI-JE FAIT ?
46
00:03:02,116 --> 00:03:05,528
DEUX ANS ET DEMI DE NERVURES
FABRICATION MICRO-MINIATURE
47
00:03:05,552 --> 00:03:08,231
ET 400 000 $ DE
RECHERCHE ET ÉQUIPEMENT.
48
00:03:08,255 --> 00:03:12,102
AVEZ-VOUS VU CEUX
DEUX PETITES ANTENNES ?
49
00:03:12,126 --> 00:03:14,237
- MM-HMM.
- BIEN, LA GAUCHE EST UN RÉCEPTEUR ;
50
00:03:14,261 --> 00:03:16,339
LE DROIT, UN ÉMETTEUR.
51
00:03:16,363 --> 00:03:18,475
REMARQUEZ L'ŒIL GAUCHE...
52
00:03:18,499 --> 00:03:21,377
LE PLUS PETIT DU MONDE
PLATEAU DE SUIVI RADAR.
53
00:03:21,401 --> 00:03:24,214
- OUAH.
- UN RÉSEAU DE 7 000
54
00:03:24,238 --> 00:03:26,716
EXQUISEMENT DÉLICAT
CIRCUITS DE PLAQUETTES.
55
00:03:26,740 --> 00:03:28,784
C'EST MERVEILLEUX.
56
00:03:28,808 --> 00:03:32,155
EUH, DÉSOLÉ POUR VOTRE
CUBE DE GLACE, PROFESSEUR.
57
00:03:32,179 --> 00:03:34,324
Oubliez le glaçon,
MAX, jette un oeil à ça.
58
00:03:34,348 --> 00:03:36,326
Oh s'il te plait, ne le fais pas
DITES-LEUR CE QUE C'EST.
59
00:03:36,350 --> 00:03:38,394
JE VOUDRAIS M. INTELLIGENT
POUR REGARDER VOTRE BUREAU
60
00:03:38,418 --> 00:03:41,431
ET VOIR S'IL PEUT DÉTECTER QUI
L'ARTICLE EST LE DISPOSITIF D'ÉCOUTE.
61
00:03:41,455 --> 00:03:43,900
PARKER, JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ FAIRE CELA.
62
00:03:43,924 --> 00:03:47,537
NE SOYEZ PAS RIDICULE,
Chef, c'est une excellente idée.
63
00:03:47,561 --> 00:03:51,474
S'il peut tromper mes yeux vifs,
LA SÉCURITÉ DE KAOS EST CONDAMNÉE.
64
00:03:51,498 --> 00:03:54,343
EXCUSEZ-MOI, 99.
65
00:03:54,367 --> 00:03:57,113
MAINTENANT, Voyons.
66
00:03:57,137 --> 00:03:59,215
Eh bien, je ne pense pas
C'EST CE MAGAZINE.
67
00:03:59,239 --> 00:04:02,018
C'EST UN PEU
Évident et maladroit.
68
00:04:02,042 --> 00:04:04,587
Euh...
69
00:04:04,611 --> 00:04:07,056
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
CE PRESSE-PAPIER
70
00:04:07,080 --> 00:04:08,758
OU LE BRIQUET CIGARETTE.
71
00:04:08,782 --> 00:04:12,528
Et ça, euh... cette mouche ?
72
00:04:12,552 --> 00:04:14,597
HEIN? OH.
73
00:04:14,621 --> 00:04:16,721
J'AI COMPRIS.
74
00:04:21,027 --> 00:04:23,673
Écoutez, chef, peut-être que
LE PROFESSEUR PEUT CONSTRUIRE UNE AUTRE MOUCHE
75
00:04:23,697 --> 00:04:25,941
OU UN MOUSTIQUE OU UNE COCCINELLE
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.
76
00:04:25,965 --> 00:04:27,543
IL N'Y A PAS ASSEZ DE TEMPS.
77
00:04:27,567 --> 00:04:30,380
MAX, TU VA AVOIR
POUR INFILTRER PERSONNELLEMENT KAOS.
78
00:04:30,404 --> 00:04:34,016
C'EST HORS DE QUESTION. VOUS
J'ai entendu ce qu'ils ont dit sur l'enregistrement.
79
00:04:34,040 --> 00:04:37,587
- Je suis trop fidèle, trop dévoué.
- C'EST CE QU'ILS PENSENT
DE VOUS MAINTENANT.
80
00:04:37,611 --> 00:04:41,290
MAIS VOUS ALLEZ JOUER
SUPPRIMEZ VOTRE SALAIRE DES SIX PROCHAINS MOIS
81
00:04:41,314 --> 00:04:43,125
ET DEVENEZ UN TROCHONNEMENT,
82
00:04:43,149 --> 00:04:45,628
C'est un clochard bourré et ivre.
83
00:04:45,652 --> 00:04:47,831
- C'est un ordre, chef ?
- C'est un ordre.
84
00:04:47,855 --> 00:04:50,367
Je verrai que ce mot soit obtenu
SUR LA VIGNE CE SOIR
85
00:04:50,391 --> 00:04:52,836
- QUE VOUS ALLEZ JOUER.
- OÙ, CHEF ?
86
00:04:52,860 --> 00:04:55,104
IL Y A UN ILLÉGAL
CASINO DE JEU
87
00:04:55,128 --> 00:04:57,306
QUE LES HOMMES KAOS ONT
ÉTÉ CONNU POUR FRÉQUENT.
88
00:04:57,330 --> 00:04:58,508
PHASE UN.
89
00:04:58,532 --> 00:05:00,443
VOICI QUELQUES
MILLE DOLLARS.
90
00:05:00,467 --> 00:05:04,113
PARIEZ LOURDEMENT, PERDEZ-LE ET
ASSUREZ-VOUS QU'ILS VOUS VOIVENT.
91
00:05:04,137 --> 00:05:07,016
BIEN, CELA NE DEVRAIT PAS
Soyez trop difficile, chef.
92
00:05:07,040 --> 00:05:08,885
Oh, il y a une chose, MAX.
93
00:05:08,909 --> 00:05:11,888
JE SUIS LE SEUL QUI
Il sait que tu seras un agent double.
94
00:05:11,912 --> 00:05:13,890
C'est vrai, chef.
95
00:05:13,914 --> 00:05:15,859
Tu veux dire qu'on ne peut pas dire 99 ?
96
00:05:15,883 --> 00:05:18,728
MAX, KAOS REGARDERA
VOS AMIS DE PROXIMITÉ.
97
00:05:18,752 --> 00:05:22,165
VOUS DEVEZ LES CONVAINCRE PLUS QUE
Quelqu'un d'autre que vous avez mal tourné.
98
00:05:22,189 --> 00:05:23,967
MAINTENANT, MAX, RAPPELE-TOI,
99
00:05:23,991 --> 00:05:27,603
AGIR COMME UN AGENT DOUBLE EST LE
LE JEU LE PLUS DANGEREUX AU MONDE.
100
00:05:27,627 --> 00:05:30,373
CES HOMMES SONT DES TUEURS.
ILS NE S'arrêteront devant rien.
101
00:05:30,397 --> 00:05:33,910
VOUS VIVREZ À CONSTANT
DANGER À CHAQUE INSTANT.
102
00:05:33,934 --> 00:05:36,880
ET...
103
00:05:36,904 --> 00:05:39,004
J'ADORE.
104
00:05:49,482 --> 00:05:53,963
NOS INFORMATIONS ÉTAIT CORRECTES.
MAXWELL SMART VIENT D'ENTRER.
105
00:05:53,987 --> 00:05:57,566
26-NOIR, JE L'AI COMPRIS ! je
J'AI COMPRIS! WHOO-HOO !
106
00:05:57,590 --> 00:06:00,736
REGARDEZ CE VERT PURDY
La laitue roule directement sur le retour à la maison.
107
00:06:00,760 --> 00:06:02,272
[rires]
108
00:06:02,296 --> 00:06:05,275
TU SAIS, J'AI PARI
26-NOIR DEPUIS MARDI MATIN
109
00:06:05,299 --> 00:06:08,011
ET CE PETIT VIEUX WAGON
LA ROUE EST ENFIN ARRIVÉE.
110
00:06:08,035 --> 00:06:10,947
WHOO-HOO ! VOUS SAVEZ, MONSIEUR,
JE NE SAIS PAS QUI TU ES,
111
00:06:10,971 --> 00:06:14,784
MAIS AVANT QUE VOUS ARRIVEZ, J'AI DOIS AVOIR
J'ai perdu quelques puits de pétrole de mille barils.
112
00:06:14,808 --> 00:06:17,053
MAINTENANT, VOUS RESTEZ BIEN
ICI PARCE QUE TOI ET MOI
113
00:06:17,077 --> 00:06:19,622
ON VA BUSTER CELA
PETIT JEU GRAND OUVERT !
114
00:06:19,646 --> 00:06:22,525
- BIEN, MERCI,
MAIS J'AVAIS D'AUTRES PROJETS.
- NON NON NON.
115
00:06:22,549 --> 00:06:24,828
Je ne vais pas te retenir,
Je ne vais pas te retenir.
116
00:06:24,852 --> 00:06:28,231
POURQUOI, VOUS NE POUVEZ PAS RETENIR UN BONA
FIDE ANGE DE LA CHANCE, LE POUVEZ-VOUS MAINTENANT ?
117
00:06:28,255 --> 00:06:29,765
[rires]
118
00:06:29,789 --> 00:06:33,136
Attends, mon garçon, attends. POURQUOI,
Vous ne pensiez pas que j'allais
119
00:06:33,160 --> 00:06:36,439
LAISSEZ-VOUS PARTIR
SANS RÉCOMPENSE, ET VOUS, hein ?
120
00:06:36,463 --> 00:06:37,941
- Je ne peux pas...
- AH-HH !
121
00:06:37,965 --> 00:06:40,631
SI VOUS NE LE FAITES PAS, JE JUSTE
POURRAIT ÊTRE TRÈS EN COLÈRE.
122
00:06:46,073 --> 00:06:49,418
- LES PRISES PLEINES.
- ME BAT.
123
00:06:49,442 --> 00:06:51,209
OUAIS.
124
00:06:54,347 --> 00:06:56,225
[gémissements]
125
00:06:56,249 --> 00:06:58,260
ÇA PEUT QUE JE S'ASSIE ?
126
00:06:58,284 --> 00:06:59,562
ENJEUX DE TABLE.
127
00:06:59,586 --> 00:07:02,554
C'est le seul jeu auquel je joue.
128
00:07:06,993 --> 00:07:08,626
500.
129
00:07:19,206 --> 00:07:21,138
MILLE AUTRE.
130
00:07:50,303 --> 00:07:52,237
UNE FRAÎCHE TERRASSE, S'IL VOUS PLAIT.
131
00:08:19,799 --> 00:08:22,111
J'OUVRE. 500.
132
00:08:22,135 --> 00:08:24,680
- J'APPELLE.
- Je suis partant.
133
00:08:24,704 --> 00:08:26,849
J'APPELLE.
134
00:08:26,873 --> 00:08:28,639
Donnez-m'en un.
135
00:08:30,277 --> 00:08:32,110
DEUX.
136
00:08:33,713 --> 00:08:35,980
TROIS.
137
00:08:40,987 --> 00:08:43,387
J'EN PRENDRAI QUATRE.
138
00:08:46,526 --> 00:08:49,005
500.
139
00:08:49,029 --> 00:08:51,429
- JE SUIS OUT.
- JE SUIS OUT.
140
00:08:54,034 --> 00:08:56,713
J'APPELLE VOTRE 500
141
00:08:56,737 --> 00:09:00,471
ET JE T'AUGMENTE 500.
142
00:09:03,443 --> 00:09:05,655
Je te vois. QU'AS-TU OBTENU ?
143
00:09:05,679 --> 00:09:07,189
Eh bien, messieurs,
144
00:09:07,213 --> 00:09:11,060
CELA ME NETTOYE.
145
00:09:11,084 --> 00:09:12,950
QUATRE AS, VOUS GAGNEZ.
146
00:09:14,487 --> 00:09:16,287
CELA ME DÉPASSE.
147
00:09:18,725 --> 00:09:20,770
Eh bien, messieurs,
C'EST TOUT POUR MOI.
148
00:09:20,794 --> 00:09:22,571
J'AI TROP DE CHANCE DANS CE JEU.
149
00:09:22,595 --> 00:09:25,262
Concessionnaire : VOICI, 4 000 $.
150
00:09:30,970 --> 00:09:32,904
MERCI.
151
00:09:44,250 --> 00:09:46,562
ÊTES-VOUS CERTAIN DU KAOS
L'agent vous surveillait ?
152
00:09:46,586 --> 00:09:48,263
TOUT LE MONDE ÉTAIT
Je me surveille, chef.
153
00:09:48,287 --> 00:09:49,832
ET IL NE VOUS A PAS APPROCHÉ ?
154
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
JE VOUS LE DIT, CHEF, PERSONNE
DE KAOS VA M'APPROCHER.
155
00:09:52,959 --> 00:09:55,004
J'AI UN TROP BON
UNE RÉPUTATION À VIVRE.
156
00:09:55,028 --> 00:09:57,006
PLUS PLUS, MAX.
157
00:09:57,030 --> 00:10:00,242
NOUS LEUR AVONS MONTRÉ QUE VOUS ÊTES UN
JOUEUR. MAINTENANT, NOUS PASSONS À LA PHASE DEUX :
158
00:10:00,266 --> 00:10:02,745
DÉGRADATION PHYSIQUE.
VOUS DEVENEZ ALCOOLIQUE.
159
00:10:02,769 --> 00:10:04,213
C'est vrai, chef.
160
00:10:04,237 --> 00:10:06,582
- UN ALCOOLIQUE ?
- MM-HMM.
161
00:10:06,606 --> 00:10:09,284
BIEN, VONT-ILS PRENDRE
UN GRAND BUVEUR ?
162
00:10:09,308 --> 00:10:10,886
Max, prends bien soin de ça.
163
00:10:10,910 --> 00:10:14,323
LE TAILLEUR FRAIS UN
FORTUNE POUR LE DÉCHIRER COMME ÇA.
164
00:10:14,347 --> 00:10:17,659
J'AI UN NETTOYEUR À SEC
CELA NE FERA CELA POUR RIEN.
165
00:10:17,683 --> 00:10:20,863
ICI, MAX, tu vas
J'en ai besoin.
166
00:10:20,887 --> 00:10:22,131
OH, ASPIRINE, BON.
167
00:10:22,155 --> 00:10:24,633
PROBABLEMENT BESOIN DE BEAUCOUP DE
De l'aspirine avec toute cette boisson.
168
00:10:24,657 --> 00:10:26,802
NON, MAX, PAS D'ASPIRINE.
CE SONT DES PILULES ABSORBO.
169
00:10:26,826 --> 00:10:28,971
GARDEZ-EN UN DANS VOTRE BOUCHE
PENDANT QUE TU BOIS.
170
00:10:28,995 --> 00:10:31,073
ÇA VA ABSORBER TOUT LE
ALCOOL HORS DE L'ALCOOL.
171
00:10:31,097 --> 00:10:33,843
Dis, c'est merveilleux,
CHEF. Alors j'agirai ivre,
172
00:10:33,867 --> 00:10:37,113
J'aurai l'air ivre, je sentirai même
Ivre, mais je serai absolument sobre.
173
00:10:37,137 --> 00:10:40,850
C'est vrai, Max. PAS UNE GOUTTE DE
L'ALCOOL Atteindra votre estomac.
174
00:10:40,874 --> 00:10:42,852
- À MOINS QUE...
- A MOINS QUOI, CHEF ?
175
00:10:42,876 --> 00:10:46,122
BIEN, N'AVALEZ PAS
UNE DES PILULES ABSORBO.
176
00:10:46,146 --> 00:10:48,390
SI VOUS LE FAITES, VOTRE ESTOMAC
LES FLUIDES SE LIBÉRERONT
177
00:10:48,414 --> 00:10:50,426
L'ALCOOL DE
LA PILULE D'UN COUP.
178
00:10:50,450 --> 00:10:52,195
Je m'en souviendrai, chef.
179
00:10:52,219 --> 00:10:54,831
MAINTENANT, VOUS FAITES VOTRE
BOIRE CHEZ CHARLES...
180
00:10:54,855 --> 00:10:56,099
C'est une barre coulissante.
181
00:10:56,123 --> 00:10:59,035
NOUS ASSURERONS KAOS
On a le vent d'où vous êtes.
182
00:10:59,059 --> 00:11:01,137
- C'est vrai, chef.
- [on frappe à la porte]
183
00:11:01,161 --> 00:11:03,739
RANGEZ CELA, VOULEZ-VOUS ?
184
00:11:03,763 --> 00:11:05,607
ENTREZ.
185
00:11:05,631 --> 00:11:08,677
VOICI, MAX, J'AI ÉTÉ
Je te cherche partout.
186
00:11:08,701 --> 00:11:11,013
Euh, je... j'ai été occupé.
187
00:11:11,037 --> 00:11:13,816
Oh, c'est bon. ALLEZ, VOUS AVEZ
Je dois rentrer à la maison et changer
188
00:11:13,840 --> 00:11:16,185
- OU NOUS SERONS EN RETARD
POUR LE CONCERT.
- LE CONCERT ?
189
00:11:16,209 --> 00:11:19,477
OH, CE SOIR C'EST SAMEDI SOIR, C'EST
DROIT. C'EST QUAND NOUS ALLONS AU...
190
00:11:22,949 --> 00:11:25,528
DÉSOLÉ, 99, JE NE PEUX PAS FAIRE
C'EST CE SOIR. JE SUIS OCCUPÉ.
191
00:11:25,552 --> 00:11:28,431
OH... VOUS ÊTES EN MISSION.
192
00:11:28,455 --> 00:11:30,699
Eh bien, pas exactement.
193
00:11:30,723 --> 00:11:33,336
VOUS AGISSEZ TRÈS
Bizarrement, MAX.
194
00:11:33,360 --> 00:11:36,472
Écoute, 99 ans, POURQUOI NE PAS JUSTE
M'OUBLIER PENDANT QUELQUES JOURS ?
195
00:11:36,496 --> 00:11:38,941
MAX, je ne pouvais pas
VOUS OUBLIEZ.
196
00:11:38,965 --> 00:11:41,110
PAS MÊME QUELQUES MINUTES.
197
00:11:41,134 --> 00:11:44,302
- Je suis désolé, 99.
- C'est une autre fille, MAX ?
198
00:11:46,539 --> 00:11:49,919
- EN quelque sorte.
- OH, ok, euh...
199
00:11:49,943 --> 00:11:52,321
Je suppose que je te verrai
LE MATIN ALORS.
200
00:11:52,345 --> 00:11:55,212
- BONNE NUIT, CHEF.
- BONNE NUIT, 99.
201
00:11:58,284 --> 00:12:00,796
MAX, JUSQU'À VOTRE
LA MISSION EST UN SUCCÈS,
202
00:12:00,820 --> 00:12:03,265
Elle apprendra à se passer de toi.
203
00:12:03,289 --> 00:12:06,469
OUAIS, CHEF, MAIS ET SI
MA MISSION EST UN ÉCHEC ?
204
00:12:06,493 --> 00:12:09,159
NOUS APPRENDRONS TOUS
A FAIRE SANS TOI.
205
00:12:27,947 --> 00:12:30,625
ALEX, il est là, d'accord.
206
00:12:30,649 --> 00:12:32,984
BOIRE COMME C'EST
Se démoder.
207
00:12:37,190 --> 00:12:39,801
PASTILLES POUR LA GORGE, MAUX DE GORGE.
208
00:12:39,825 --> 00:12:41,025
OH.
209
00:12:43,963 --> 00:12:46,942
- BARMAN ?
- OUAIS.
210
00:12:46,966 --> 00:12:50,412
- DONNEZ-MOI UN BandB.
- Bande B ?
211
00:12:50,436 --> 00:12:52,703
BOURBON ET BOURBON.
212
00:13:06,252 --> 00:13:07,529
Hé, MAC,
213
00:13:07,553 --> 00:13:09,664
VOUS DEVEZ
Sortez ce chien d'ici.
214
00:13:09,688 --> 00:13:12,056
- QUEL CHIEN ?
- CE CHIEN.
215
00:13:14,961 --> 00:13:18,696
FANG, QUE FAIS-TU ICI ?
VOUS VOULEZ TOUT GÂLER ?
216
00:13:20,099 --> 00:13:21,844
Très bien, toutou,
SORTEZ D'ICI.
217
00:13:21,868 --> 00:13:24,847
ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. JE NE VEUX PAS
Tu traînes autour de moi.
218
00:13:24,871 --> 00:13:27,015
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR QUE J'AI
DEVENU POURRI ?
219
00:13:27,039 --> 00:13:28,951
[gémissements]
220
00:13:28,975 --> 00:13:31,887
OK, si tu veux la vérité,
Tu n'es plus mon ami.
221
00:13:31,911 --> 00:13:34,189
JE NE T'AIME PAS.
222
00:13:34,213 --> 00:13:36,080
VOUS AVEZ LA LANGUE EN SUEUR.
223
00:13:38,251 --> 00:13:41,731
ET... ODEUR DE CHIEN.
224
00:13:41,755 --> 00:13:43,933
[grondement]
225
00:13:43,957 --> 00:13:48,104
C'EST PLUS COMME CELA. MAINTENANT JUSTE
GRANDISSEZ-VOUS DÈS LA PORTE.
226
00:13:48,128 --> 00:13:50,806
BON TRAVAIL, FANG, TU L'AS TROUVÉ.
227
00:13:50,830 --> 00:13:53,175
MAX, QU'EST-CE QUE TU EST
FAIRE DANS CET ENDROIT ?
228
00:13:53,199 --> 00:13:56,445
À QUOI EST-CE QUE JE SUIS
FAIRE ? Je me saoule.
229
00:13:56,469 --> 00:13:58,280
CE N'EST PAS TOI, MAX.
230
00:13:58,304 --> 00:14:01,016
" CE N'EST PAS COMME TOI,
MAX." OK, qu'est-ce qui me ressemble ?
231
00:14:01,040 --> 00:14:03,385
MAXIMUM !
232
00:14:03,409 --> 00:14:05,621
NOUS LE VOULONS TELLEMENT
BEAUCOUP LES UNS POUR LES AUTRES.
233
00:14:05,645 --> 00:14:06,956
Écoute, tu me rendras un service ?
234
00:14:06,980 --> 00:14:11,093
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
SORTEZ DE MA VIE.
235
00:14:11,117 --> 00:14:13,428
MAX, je crois que je peux t'aider.
236
00:14:13,452 --> 00:14:17,366
C'EST CETTE MOUCHE, N'EST-CE PAS
C'EST CELUI À 400 000 $ ?
237
00:14:17,390 --> 00:14:19,568
Remplis-la, barman.
238
00:14:19,592 --> 00:14:22,371
On peut arranger quelque chose.
J'ai économisé un peu d'argent.
239
00:14:22,395 --> 00:14:24,406
Écoute, je ne veux pas de ton argent.
240
00:14:24,430 --> 00:14:26,776
Nous pouvons le payer 10 $ par semaine.
241
00:14:26,800 --> 00:14:28,644
10$ PAR SEMAINE ?
242
00:14:28,668 --> 00:14:31,513
VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS
CELA PRENDrait ?
243
00:14:31,537 --> 00:14:33,448
900 ANS.
244
00:14:33,472 --> 00:14:36,285
Désolé, mais j'ai d'autres projets.
245
00:14:36,309 --> 00:14:38,720
MAX, S'IL VOUS PLAÎT LAISSER
Je te ramène à la maison.
246
00:14:38,744 --> 00:14:40,722
Ecoute, tu ne peux pas obtenir
Ça t'a traversé la tête ?
247
00:14:40,746 --> 00:14:42,591
JE NE VEUX PAS Y ALLER
MAISON. J'AIME ICI.
248
00:14:42,615 --> 00:14:45,427
JE NE LE CROIS PAS.
249
00:14:45,451 --> 00:14:47,663
OK, ALORS PEUT-ÊTRE
VOUS LE CROIREZ CELA...
250
00:14:47,687 --> 00:14:50,299
Je ne t'ai jamais aimé, non
MÊME DÈS LE DÉBUT.
251
00:14:50,323 --> 00:14:52,134
VOUS ÊTES TROP...
252
00:14:52,158 --> 00:14:54,703
STATUESQUE.
253
00:14:54,727 --> 00:14:57,907
D'ailleurs, je n'aime pas
CHOSES QUE VOUS DÉFENDEZ :
254
00:14:57,931 --> 00:15:00,976
INTÉGRITÉ, LOYAUTÉ, DÉCENCE.
255
00:15:01,000 --> 00:15:03,445
OK, MAX, je pars.
256
00:15:03,469 --> 00:15:06,248
Mais seulement parce que tu le veux.
257
00:15:06,272 --> 00:15:09,318
Je ne suis tout simplement pas convaincu que
Vous êtes ce que vous prétendez être.
258
00:15:09,342 --> 00:15:12,609
ALLEZ, FANG, ALLEZ.
259
00:15:15,781 --> 00:15:18,761
SMART SE DÉTÉRIORE RAPIDEMENT.
260
00:15:18,785 --> 00:15:20,929
IL VIENT DE RENVOYER
SON CHIEN ET SA FILLE.
261
00:15:20,953 --> 00:15:24,866
[le téléphone sonne]
262
00:15:24,890 --> 00:15:28,337
PARDON MOI, JE LE SAIS
Ça va paraître idiot,
263
00:15:28,361 --> 00:15:32,041
MAIS EST-IL POSSIBLE QUE
VOTRE CHAUSSURE SONNE ?
264
00:15:32,065 --> 00:15:34,910
MA CHAUSSURE ?
265
00:15:34,934 --> 00:15:38,534
VOUS AVEZ TROP BUVÉ
De cette boisson bon marché, SOLDAT.
266
00:15:53,719 --> 00:15:55,830
Écoute, je suis désolé
Je t'ai parlé si méchant,
267
00:15:55,854 --> 00:15:58,200
MAIS JE NE PEUX PAS L'EXPLIQUER MAINTENANT.
268
00:15:58,224 --> 00:16:00,769
OH, CHEF. Je pensais que c'était 99.
269
00:16:00,793 --> 00:16:02,571
ONT-ILS FAIT
ENCORE CONTACT AVEC VOUS ?
270
00:16:02,595 --> 00:16:06,175
NON, CHEF, EUH... ILS SONT
Il me regarde de très près.
271
00:16:06,199 --> 00:16:08,476
MAIS JE PENSE QU'ILS SONT
J'ai du mal à y croire.
272
00:16:08,500 --> 00:16:11,146
CELA SIGNIFIE QUE NOUS DEVRONS
METTRE EN VIGUEUR LA TROISIEME PHASE.
273
00:16:11,170 --> 00:16:13,115
- C'est vrai, chef.
- [le téléphone sonne]
274
00:16:13,139 --> 00:16:15,884
POUVEZ-VOUS TENIR UNE SECONDE, CHEF ?
275
00:16:15,908 --> 00:16:19,121
BONJOUR, euh, je suis désolé, mais
J'utilise la cabine téléphonique.
276
00:16:19,145 --> 00:16:22,258
POURRIEZ-VOUS RAPPELER PLUS TARD ?
277
00:16:22,282 --> 00:16:24,660
OK, CHEF, C'EST LA PHASE 3.
278
00:16:24,684 --> 00:16:26,762
Euh, chef, juste une chose...
279
00:16:26,786 --> 00:16:28,597
QU'EST-CE QUE LA PHASE TROIS ?
280
00:16:28,621 --> 00:16:31,567
C'est là que j'entre dans le
BAR ET CHOISISSEZ UN COMBAT AVEC VOUS,
281
00:16:31,591 --> 00:16:34,303
- Et tu m'as tabassé.
- VOUS ATTENDRE ?
282
00:16:34,327 --> 00:16:36,238
Je ne pourrais pas faire ça, chef.
283
00:16:36,262 --> 00:16:38,140
Il n'y a rien à cela.
284
00:16:38,164 --> 00:16:42,010
NOUS AVONS PLANTÉ UNE CAISSE DE WHISKY DANS
Des bouteilles inoffensives là-bas.
285
00:16:42,034 --> 00:16:43,779
On l'appelle "le vieux soldat".
286
00:16:43,803 --> 00:16:45,915
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST
Casse-en un sur ma tête.
287
00:16:45,939 --> 00:16:48,784
"VIEUX SOLDAT" AU-DESSUS DE LA TÊTE.
288
00:16:48,808 --> 00:16:52,120
BIEN, OK, CHEF, SI
VOUS PENSEZ QUE C'EST NÉCESSAIRE.
289
00:16:52,144 --> 00:16:54,411
MAIS JE VEUX QUE TU SAIS
Je ne vais pas l'apprécier.
290
00:17:02,154 --> 00:17:04,132
INTELLIGENT?
291
00:17:04,156 --> 00:17:06,101
QUE VEUX-TU?
292
00:17:06,125 --> 00:17:07,970
QUELQUES RÉPONSES.
293
00:17:07,994 --> 00:17:10,806
DÉSOLÉ, MAIS JE NE PENSE PAS QUE JE SUIS
JE VAIS AIMER LES QUESTIONS.
294
00:17:10,830 --> 00:17:13,843
Il nous manque 68 000 $.
295
00:17:13,867 --> 00:17:16,612
C'EST DUR. AVEZ-VOUS REGARDÉ
DERRIÈRE LES COUSSINS DU CANAPÉ ?
296
00:17:16,636 --> 00:17:19,014
À CÔTÉ DE MOI,
TU ES LE SEUL
297
00:17:19,038 --> 00:17:21,339
QUI A EU ACCÈS AU COFFRE-FORT.
298
00:17:23,510 --> 00:17:25,254
À QUOI Viens-tu en venir ?
299
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
Je fais une arrestation citoyenne.
300
00:17:34,554 --> 00:17:37,132
Je ne pense pas qu'il cherchait.
Tu ferais mieux de me frapper encore.
301
00:17:37,156 --> 00:17:40,190
BARMAN, DONNE M'EN UN AUTRE
BOUTEILLE DE "VIEUX SOLDAT".
302
00:17:46,165 --> 00:17:48,544
Donnez-moi un autre verre.
METTEZ UN PEU PLUS DE GLACE.
303
00:17:48,568 --> 00:17:50,779
Il l'a encore manqué. RAPIDEMENT,
OBTENEZ UNE AUTRE BOUTEILLE.
304
00:17:50,803 --> 00:17:52,881
ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF,
J'ai une meilleure idée.
305
00:17:52,905 --> 00:17:54,383
Nous devons attirer son attention.
306
00:17:54,407 --> 00:17:57,687
DESCENDONS AU
AUTRE BOUT DU BAR.
307
00:18:01,714 --> 00:18:04,047
BARMAN, DONNEZ-MOI UN
BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.
308
00:18:07,587 --> 00:18:09,932
MAINTENANT, REGARDEZ, CHEF, JE SUIS
Je vais prendre cette bouteille
309
00:18:09,956 --> 00:18:11,700
ET ÉCRASSEZ-LE
LA FIN DU BAR.
310
00:18:11,724 --> 00:18:13,936
ALORS JE VOUS MENACERA
AVEC LES BORDS DENTS.
311
00:18:13,960 --> 00:18:16,226
CELA ATTIRERA SON ATTENTION.
312
00:18:18,030 --> 00:18:21,630
Très bien, je vous le dis pour
LA DERNIÈRE FOIS, SORTEZ D'ICI !
313
00:18:23,569 --> 00:18:26,837
- Est-ce qu'il regarde ?
- IL DOIT L'ÊTRE.
314
00:18:34,246 --> 00:18:37,292
[toux] CHEF ?
315
00:18:37,316 --> 00:18:38,460
[étouffé] OUAIS ?
316
00:18:38,484 --> 00:18:41,129
Je crois que j'ai avalé
MA PILULE ABSORBO.
317
00:18:41,153 --> 00:18:42,252
QUOI?
318
00:18:44,724 --> 00:18:46,034
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, CHEF ?
319
00:18:46,058 --> 00:18:48,726
Ils ne sont pas à moitié mauvais.
320
00:18:55,802 --> 00:18:57,112
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
321
00:18:57,136 --> 00:19:00,849
IL L'A FRAPPÉ AVEC UNE AUTRE BOUTEILLE
Pendant que je commandais un verre.
322
00:19:00,873 --> 00:19:04,252
J'espère qu'il n'a pas obtenu
Trop violent pour que nous puissions l'utiliser.
323
00:19:04,276 --> 00:19:06,455
RÉVEILLEZ-LE.
324
00:19:06,479 --> 00:19:09,658
RÉVEILLEZ-VOUS! ALLEZ, RÉVEILLEZ-VOUS.
325
00:19:09,682 --> 00:19:11,894
- VOUS ÊTES ENTRE AMIS.
- MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
326
00:19:11,918 --> 00:19:14,697
J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE
AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR
327
00:19:14,721 --> 00:19:16,031
Tu étais un rat.
328
00:19:16,055 --> 00:19:19,590
OH, MERCI POUR
VOTRE CONFIANCE.
329
00:19:21,260 --> 00:19:23,438
NON!
330
00:19:23,462 --> 00:19:27,109
BIEN, ÇA RESSEMBLE À VOTRE PETIT
UNE PETITE AMIE VOUS A SUIVIE ICI.
331
00:19:27,133 --> 00:19:29,444
Ouais, nous l'avons attrapée
Fouiner dehors.
332
00:19:29,468 --> 00:19:31,346
QU'ALLONS-NOUS FAIRE D'ELLE ?
333
00:19:31,370 --> 00:19:33,482
ET SI LUI DONNER
Une réprimande sévère ?
334
00:19:33,506 --> 00:19:35,787
Il faudra s'en débarrasser.
335
00:19:37,209 --> 00:19:40,555
Euh, que diriez-vous d'un avertissement sévère
POUR GARDER HORS DES LOCAUX ?
336
00:19:40,579 --> 00:19:42,291
QUI VA LE FAIRE ?
337
00:19:42,315 --> 00:19:46,094
Eh bien, je pense que c'est seulement
JUSTE QUE M. INTELLIGENT
338
00:19:46,118 --> 00:19:47,851
AVOIR CET HONOR.
339
00:19:49,455 --> 00:19:52,634
VOULEZ-VOUS POUR UNE SÉVÈRE
RÉPRIMANDE ET UN AVERTISSEMENT SÛR ?
340
00:19:52,658 --> 00:19:54,836
VOUS NE SEMBLEZ PAS
ÊTRE TRÈS ANXIEUX
341
00:19:54,860 --> 00:19:56,838
POUR RÉALISER CETTE MISSION.
342
00:19:56,862 --> 00:20:00,409
C'est là que tu te trompes. Je suis TRÈS
SOUCIEUX DE RÉALISER CETTE MISSION.
343
00:20:00,433 --> 00:20:04,246
C'EST JUSTE QUE JE NE PEUX PAS TRAVAILLER AVEC BEAUCOUP
DE GENS REGARDANT PAR-DESSUS MON ÉPAULE.
344
00:20:04,270 --> 00:20:08,417
APRÈS TOUT, LES EXÉCUTIONS SONT UN
C'est un truc personnel avec moi.
345
00:20:08,441 --> 00:20:12,009
Je pense à vous tous, messieurs
Il ferait mieux de quitter la chambre.
346
00:20:18,317 --> 00:20:20,795
COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE ?
347
00:20:20,819 --> 00:20:23,520
Je t'appellerai quand ce sera fini.
348
00:20:27,393 --> 00:20:29,471
OH, MAX, je te connaissais
Il n'était pas devenu pourri.
349
00:20:29,495 --> 00:20:32,174
TU DEVAIS JUSTE LE DÉCOUVRIR
LE RESTE DE LEUR PLAN.
350
00:20:32,198 --> 00:20:35,210
C'est trop tard pour ça maintenant.
Je dois vous sortir d'ici.
351
00:20:35,234 --> 00:20:38,613
Je ne sais pas comment je vais le faire.
IL N'Y A QU'UNE PORTE ET PAS DE FENÊTRE.
352
00:20:38,637 --> 00:20:40,215
- C'EST ÇA!
- BIEN SUR QUE C'EST TOUT.
353
00:20:40,239 --> 00:20:42,250
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
- IL DOIT Y AVOIR
UN VENTILATEUR.
354
00:20:42,274 --> 00:20:43,373
REGARDER!
355
00:20:51,717 --> 00:20:53,862
MAX, LE BRUIT !
ILS DEVIENNENT SUSPECTS.
356
00:20:53,886 --> 00:20:56,031
TU AS RAISON. NOUS AVONS BESOIN
Quelque chose pour le couvrir.
357
00:20:56,055 --> 00:20:57,566
- JE SAIS.
- QUOI?
358
00:20:57,590 --> 00:21:00,168
S'ils entendent des cris, ils le feront
Je crois que je te travaille.
359
00:21:00,192 --> 00:21:02,004
- DROITE.
- Je ferais mieux d'utiliser
MA PHONO-MONTRE.
360
00:21:02,028 --> 00:21:03,126
OH.
361
00:21:06,599 --> 00:21:09,011
DONNEZ-MOI CET ENREGISTREMENT DE CRI
DE VOTRE BRACELET À CHARME.
362
00:21:09,035 --> 00:21:10,235
C'EST ICI.
363
00:21:17,643 --> 00:21:19,577
[femme riant hystériquement]
364
00:21:22,114 --> 00:21:24,248
DOIT ÊTRE LE REVERS.
365
00:21:30,756 --> 00:21:34,135
[femme criant] Ah ! Non! Non !
366
00:21:34,159 --> 00:21:35,737
- C'EST TOUT.
- BIEN.
367
00:21:35,761 --> 00:21:37,839
- [claquement]
- MAX, QUELQU'UN ARRIVE.
368
00:21:37,863 --> 00:21:39,541
NOUS FAISONS MIEUX DE PRENDRE
EUX À LA PORTE.
369
00:21:39,565 --> 00:21:42,045
- NOUS N'OBTENONS JAMAIS
À travers ça de toute façon.
- DROITE.
370
00:21:44,070 --> 00:21:45,847
QUE SE PASSE-T-IL? HÉ! NON!
371
00:21:45,871 --> 00:21:48,584
NON NON NON NON, NE LE FAITES PAS !
JE NE SUIS PAS UN AGENT KAOS !
372
00:21:48,608 --> 00:21:50,786
- ÊTES-VOUS UN AGENT DOUBLE ?
- [halètement] OUAIS.
373
00:21:50,810 --> 00:21:53,321
- Lui aussi.
- 99, IL MENT.
374
00:21:53,345 --> 00:21:55,991
- NON, je ne le suis pas !
- "LES OIES VOLENT HAUT."
375
00:21:56,015 --> 00:21:57,993
"LE GEL EST SUR L'HERBE."
376
00:21:58,017 --> 00:22:00,462
- MAXIMUM !
- IL EST.
377
00:22:00,486 --> 00:22:02,697
- Désolé pour ça, mon gars.
- OOH. OOH.
378
00:22:02,721 --> 00:22:04,566
Je ne voulais pas
Je t'ai frappé si fort.
379
00:22:04,590 --> 00:22:07,569
- JE VOUS PENSE
J'ai fracturé mon crâne.
- ÇA VA GUÉRIR, ÇA VA GUÉRIR.
380
00:22:07,593 --> 00:22:09,704
AH !
381
00:22:09,728 --> 00:22:11,973
NE TIREZ PAS ! Euh...
"LES OIES VOLENT HAUT."
382
00:22:11,997 --> 00:22:14,076
"LE GEL EST SUR L'HERBE."
383
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
[hurle] MAX !
384
00:22:16,902 --> 00:22:21,149
- "LES OIES VOLENT HAUT."
- "LE GEL EST SUR L'HERBE."
385
00:22:21,173 --> 00:22:22,884
"LES OIES MOUCHENT..." EUH !
386
00:22:22,908 --> 00:22:25,387
Tout : "LE GEL
EST SUR L'HERBE."
387
00:22:25,411 --> 00:22:27,089
JUSTE UNE MINUTE. QUI ÊTES-VOUS LES GARS ?
388
00:22:27,113 --> 00:22:29,124
C.I.A.
389
00:22:29,148 --> 00:22:30,925
RENSEIGNEMENT NAVAL.
390
00:22:30,949 --> 00:22:32,094
FBI.
391
00:22:32,118 --> 00:22:33,595
SCOTLAND YARD, ICI.
392
00:22:33,619 --> 00:22:37,399
VOUS ÊTES... SCOTLAND YARD ?
393
00:22:37,423 --> 00:22:40,102
VOUS ÊTES MARRON ? JE SUIS ADAM.
394
00:22:40,126 --> 00:22:43,105
Eh bien, 99 ans, j'ai hâte de
PARLEZ-EN AU CHEF.
395
00:22:43,129 --> 00:22:45,273
NOUS SOMMES VRAIMENT EN LIGNE
POUR FÉLICITATIONS.
396
00:22:45,297 --> 00:22:47,609
NOUS VENONS DE BRISER LE
BRAS SINISTRE DE KAOS
397
00:22:47,633 --> 00:22:49,911
C'EST MENACÉ
LA CAPITALE NATIONALE.
398
00:22:49,935 --> 00:22:52,080
MAIS, MAX, ET
QUAND LE CHEF LE SAVOIR
399
00:22:52,104 --> 00:22:56,050
Que nous venons de blesser quatre d'entre eux
LES PRINCIPAUX AGENTS DE NOTRE GOUVERNEMENT ?
400
00:22:56,074 --> 00:22:59,514
Eh bien, nous n'avons pas besoin de le faire
DITES TOUT AU CHEF.
401
00:23:10,323 --> 00:23:12,734
APPARENTEMENT LE VRAI KAOS
L'HOMME QUI A CRÉÉ LE GROUPE
402
00:23:12,758 --> 00:23:15,304
MORT IL Y A PLUSIEURS ANNÉES,
CHEF, ET N'A JAMAIS ÉTÉ REMPLACÉ.
403
00:23:15,328 --> 00:23:17,972
Tu as fait du bon travail, Max.
ET JE COMPRENDS LA PLUPART D'EUX
404
00:23:17,996 --> 00:23:20,075
SERA HORS DU
HÔPITAL DANS LE MOIS.
405
00:23:20,099 --> 00:23:21,810
Désolé pour ça, chef.
406
00:23:21,834 --> 00:23:25,280
- TOUT DANS LA LIGNE DU TRAVAIL, MAX.
- ET LA MOUCHE ÉLECTRONIQUE ?
407
00:23:25,304 --> 00:23:28,750
OH, PARKER A PROPOSÉ UNE NOUVELLE ÉCOUTE
APPAREIL ENCORE PLUS INTELLIGENT QUE LA MOUCHE.
408
00:23:28,774 --> 00:23:30,485
- ÊTES-VOUS PRÊT, PARKER ?
- OUI, CHEF.
409
00:23:30,509 --> 00:23:32,387
VOYEZ, SI VOUS POUVEZ CHOISIR
CELUI-CI, INTELLIGENT.
410
00:23:32,411 --> 00:23:34,489
ET S'IL VOUS PLAIT SOYEZ UN PEU
PLUS PRUDENT CETTE FOIS.
411
00:23:34,513 --> 00:23:38,193
- C'est vrai, professeur.
- C'EST PARMI CES OBJETS
SUR LE BUREAU.
412
00:23:38,217 --> 00:23:41,096
BIEN, Voyons.
413
00:23:41,120 --> 00:23:43,064
CE N'EST PAS LA CIGARETTE
PLUS LÉGER, N'EST-CE PAS ?
414
00:23:43,088 --> 00:23:45,066
DROITE.
415
00:23:45,090 --> 00:23:47,502
ET, euh...
416
00:23:47,526 --> 00:23:49,204
CE N'EST PAS LE MAGAZINE, N'EST-CE PAS ?
417
00:23:49,228 --> 00:23:52,240
CORRECT.
418
00:23:52,264 --> 00:23:54,543
UNE MOUCHE. VOUS AVEZ CONSTRUIT UNE AUTRE MOUCHE.
419
00:23:54,567 --> 00:23:57,167
Non, intelligent, c'est une vraie mouche.
420
00:23:58,471 --> 00:24:00,515
- [vol bourdonnant]
- Oh.
421
00:24:00,539 --> 00:24:02,183
TU es sûr que c'est une mouche ?
422
00:24:02,207 --> 00:24:04,753
ABSOLUMENT.
423
00:24:04,777 --> 00:24:07,210
Alors je peux le tuer.
424
00:24:11,183 --> 00:24:14,752
J'AI UNE ÉTRANGE
J'ai l'impression que c'est l'ampoule.
425
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
[musique à thème en cours de lecture]